.


.


GRIKO BIBLIOGRAPHY

 

Books on the Greek language of Salento:

01) A. De Ferrariis, De Situ Japygiae, Napoli, 1624
New edition:
De Situ Japygiae: Lecce e Terra d'Otranto, a cura di Vittorio Zacchino - testo in italiano, text in English, Text auf deutsch. EdiPan, Galatina, 2004
(Prof. Vittorio Zacchino, n. telefono / phone No. +39.0833.867603)
02) F. Trinchera, Syllabus Graecarum Membranarum, Typis J. Cataneo, Napoli, 1865
03) G. Morosi, Studi Sui Dialetti Greci Della Terra D'Otranto, Editrice Salentina, Lecce, 1870
04) G. N. Hatzidakis, Einleitung In Die Neugriechische Grammatik, Leipzig, 1892
05) G. N. Hatzidakis,
Mesaiwnika Kai Nea Ellhnika, Two Volumes, Athens, 1905-1907
06) G. Rohlfs, Scavi Linguistici Nella Magna Grecia, Halle, Roma, 1933 (New Edition by Congedo, Galatina, 1974)
07) D. Tondi, Glossa: La Lingua Greca Del Salento, Cressati, Noci (BA), 1935
08) M. Cassoni, Hellas Otrantina. Disegno Grammaticale, Lecce, 1935
09) G. Rohlfs, Vocabolario Dei Dialetti Salentini, Three Vol., Munich, 1956 (New Ed. Congedo, Galatina, 1976)
10) V. D. Palumbo, Canti Grecanici di Corigliano d'Otranto, a cura di S. Tommasi, Congedo Editore, Galatina, 1978
11) P. Stomeo, Racconti Greci Inediti di Sternatia, con introduzione, trascrizione fonetica, traduzione e glossario di Paolo Stomeo, Tipografia di Matino, 1979
12) P. Stomeo, Cognomi Greci E Civilta' Bizantina Nel Salento, Editrice Salentina, Galatina, 1982
13) AA. VV., Poeti Bizantini di Terra d'Otranto nel Secolo XIII, Testo critico, introduzione, Traduzione, Commentario e Lessico a cura di Marcello Gigante (Università di Napoli, Cattedra di Filologia Bizantina), Congedo Editore, Galatina, 1985
14) P. Stomeo, Vocabolario Greco-Salentino, Centro Studi Salentini, Lecce, 1992
15) S. Tommasi, Katalisti O Kosmo, Ghetonia, Calimera, 1996
16) A. Greco, Vocabolario Griko-Italiano, Italiano-Griko, Amaltea, Castrignano dei Greci, 1998
17) AA. VV., Canti d'Amore della Grecìa Salentina, a cura di Rocco Aprile, Malliaris - Paedia S.A., Thessaloniki, 1998
18) M. Cassoni, Vocabolario Griko-Italiano, a cura di Salvatore Sicuro, Argo, Lecce, 1999
19) V. D. Palumbo, Io' mia fora' - Fiabe e Racconti della Grecìa Salentina, in due volumi, a cura di S. Tommasi, Ghetonìa, Calimera, 1998
20) V. D. Palumbo, 'Itela na su pò - Canti popolari della Grecìa Salentina, a cura di S. Sicuro, Ghetonìa, Calimera, 1999
21) Carmine Greco,
Gewrgia Lamprogiwrgou, Lessico di Sternatia - Lexiko tou Ellhnikou IdiwmatoV thV SternatiaV, Edizioni del Grifo, Lecce, 2001

Bibliography by «Atlante»


Nei titoli seguenti è possibile reperire buona parte delle notizie storiche, filologiche, antologiche, letterarie, lessicali e grammaticali più importanti per una conoscenza della storia e della cultura dei Greci di Calabria.

Grammatiche / Grammar Books:

G. Rohlfs, Grammatica storica dei dialetti Italogreci, Muenchen,1977
G.A. Crupi, La glossa di Bova, XXXI distretto scolastico della Calabria, Bova M., 1979 e Associazione culturale Jonica, Roma, 1980
S. Scott, Grammatica elementare del Greco di Calabria, 1979
V.G. Ferreri, L'idioma dei greci della Bovesìa, in F. Maspero, Esercizi di neogreco, Cisalpina goliardica, Milano, 1987
F. Condemi, Grammatica Grecanica, Coop. Contezza, Reggio Cal., 1987
F. Violi, La nuova Grammatica e Sintassi Grecanica, Camera del Commercio Italiana per la Grecia, Atene (in corso di pubblicazione con traduzione in neogreco di Costantino Nikas)


Letterature:

F.Violi, Storia degli studi e della letteratura popolare grecanica, C.S.E. Bova, 1992 (esaurito - potrete vedere alcuni saggi in www.calnet.it (comune di Bova)
F.Violi, La storia e la letteratura greca di Calabria. Autori e testi, Rexodes Magna Grecia, Reggio C., 2001


Saggi Antologici:

Fwteinh Kaimakh, ELLHNOFWNH KALABRIA (apo thn arcaiothta kai to Buzantio mecri shmera), ekdoseiV MILHTOS, 2002 [QeomhtoroV 62D, 17342 Ag. DhmitrioV, Aqhna. Thl. +30.210.9887885 - 210.3392103 - 210.3392104 / fax 210.9884115] ekdoseiV MILHTOS
G. Rossi Taibbi-G.Caracausi, Testi neogreci di Calabria, Ist. Siciliano. di St. Bizantini e Neogreci, Palermo, 1959
S.Nucera, Agapao na graspo, Marra, Cosenza, 1987
B.Casile, Strafonghìa sto scotìdi, Quale Cultura-Jaca Book, Cosenza,1991
F. Violi, Pèmmu, jatì?, Centro Studi Ellenofoni , Bova M., 1995
S. Nucera, Chimàrri, JacaBook, Cosenza, 1999


Racconti, tradizioni popolari, romanzi:

Rossi Taibbi-Caracausi, Testi neogreci di Calabria, Ist. Sic. St. Biz.e Neog., Palermo, 1959
G.A. Crupi, Cento favole esopiche, in La glossa di Bova, Jonica, Roma, 1980
F. Violi, Le radici della nostra cultura, C.S.E., Bova M.,1991
S. Nucera, Chalònero, Qualecultura, Vibo V., 1993


Saggi storici:



F. Violi, La grecità calabrese: origini e storia, 1997, Apodiafàzzi, Bova (in ristampa)
C. Longo, Un momento della lenta eutanasia della grecità calabrese, I.S.D. Roma, 1988
A.Catanea-Alati, Le origini di Bova e del suo nome, Tip. "Italo-Orientale San Nilo", Grottaferrata, 1969
P.Larizza, La Magna Grecia, Tip.del Senato, Loescher, Roma, 1929


Studi filologici e linguistici:

G.Morosi, I dialetti romaici del Mandamento di Bova, Archivio Glottol. Italiano, vol. IV, pp. 1-116
G. Rohlfs, Vocabolario etimologico della grecità dell'Italia Meridionale, Niemeyer,Halle, 1929
G.Rohlfs, Lexicon graecanicum Italiae inferioris, Niemeyer, Tubingen, 1964
G.Rohlfs, Scavi linguistici nella Magna Grecia, Niemeyer, Halle, 1933
G.Rohlfs, Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grecia, Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici, Palermo, 1972
G.Rohlfs, Calabria e Salento. Saggi di storia linguistica. Studi e ricerche, Longo, Ravenna,1980
G.Rohlfs, Le origini della grecità in Calabria, Archivio Storico della Calabria e Lucania, 1933
G.Falcone, Il dialetto romaico della Bovesìa, Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, Milano, 1973
G.Rossi Taibbi, Testi Neogreci di Calabria (in Prolegomeni), ISSBN, Palermo,1959
M.Katsojannou, Sociolinguistique du grec e de la Grèce, in Plurilinguismes, n. 4, Revue d'Etudes et de

Recherches en Planification Linguistique, Paris, 1992, pp. 84-111
M.Katsojannou, Voix et conjugaison verbale en Gréco, G.R.E.D.I., Lacito,1992, pp. 89-104
M. Katsojannou, L'expression du sujet explicitatif en langue Gréco: variation d'actance ou évolution typologique, EURASIE, Lacito, 1993/94, pp. 127-139
C. Petropoulou, Lingua e dialetto nella Grecìa calabrese: aspetti linguistici e culturali,in A.S.C.L., a. LIX, Roma, 1992

 

*****