.

.

.

 

ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΩΝ ΓΡΗΚΩΝ ΤΗΣ ΣΤΕΡΝΑΤΙΑΣ Γραικία Σαλεντίνα

 

LESSICO DELLA LINGUA GRECA DI STERNATIA Greca Salentina

 

 

Il Lessico si propone come una raccolta e sistemazione organica delle parole "Grike" ancora in uso nella lingua parlata a Sternatia, oltre che di proverbi, massime, modi di dire e versi poetici, facenti parte integrante del patrimonio storico e culturale del paese.

Sternatia uno dei nove paesi ellenofoni della cosiddetta "Greca" Salentina, dove pi che in altri ancor oggi radicato l'uso della lingua Greca, che, secondo alcuni studiosi (Gerhard Rohlfs) deriverebbe direttamente dalla lingua introdotta dai coloni greci nell'VIII - VII sec a.C., mentre secondo altri (Giuseppe Morosi) si sarebbe diffusa nel Salento e nell'Italia Meridionale tra il VI e il IX sec. d.C.

 

L'opera strutturata in tre sezioni:

 

v     La prima, che anche la pi significativa e corposa, in quanto presenta una ricca variet di esempi, quella relativa a ITALIANO-GRIKO-NEOGRECO ed rivolta a quanti sentano la necessit di conoscere la corrispondente traduzione in grecosalentino o in neogreco di un termine italiano.

v     La seconda sezione, relativa a GRIKO-ITALIANO, vuole stimolare quanti, non conoscendo tale idioma, volessero apprenderne l'uso ascoltandolo dalla viva voce degli anziani ellenofoni, trovando poi la traduzione italiana del termine griko ascoltato.

v     La terza sezione riporta la traduzione dal NEOGRECO al GRIKO dei termini presi in esame, ed rivolta soprattutto a studiosi greci, anche in considerazione del fatto che la nostra minoranza linguistica ellenofona stata, ed ancora, al centro delle attenzioni di esperti ricercatori e di vari organismi culturali del mondo ellenico.

 

Il nostro Lessico, che il primo lavoro relativo all'intero patrimonio linguistico del Comune di Sternatia, tratta di una lingua ancora viva e quindi rappresenta un vento che soffia su un fuoco che rischia di spegnersi, oltre che essere strumento di studio e di ricerca per le generazioni future.

L'opera rivolta ad un grande numero di potenziali utenti: giovani di Sternatia, della Greca Salentina e del Salento, studenti, insegnanti, ricercatori.

Il volume contiene circa 2300 lemmi per ciascun settore, con un numero di 600 pagine complessive ed uno strumento di facile consultazione; viene diffuso anche in Grecia.

 

Gli autori dellopera sono: CARMINE GRECO e GIORGIA LAMBROGEORGOY, che si sono avvalsi della preziosa collaborazione di Antonio Gaetano Marti, Cosimo Pantaleo Mastrolia, Benedetta Macchitelli, Antonio Fasiello.

 

Il vocabolario edito da EDIZIONI DEL GRIFO

Indirizzo: Via Luigi Carluccio (zona commerciale e dei servizi), 73100 LECCE

 

Tel.: 0039.0832.228011 Fax: 0039.0832.220399

 

E- Mail: edizionidelgrifo@libero.it grecocar@libero.it