N.

ELLHNIKA

o'Arqron

Shmasia

GALATEO

Articolo

Significato

1

akoumpw'

mi appoggio / mi sdraio

mi 'ccòmbu

mi sdraio

2

a'lloV

altro

àddhu

altro

3

apalo'V

soffice, largo

àpulu

largo

4

Apoqh'kh

h

Deposito

Putèca

la

Negozio

5

aV

imperativo esortativo

àssa

imperativo esortativo

6

Bombu'lion

to

Vaso dal collo stretto

('Mbìle

lu

Fiasco di terracotta (Orcio)

7

Dama'skhnon

to

Susina

Lamàscinu

lu

Susina

8

egw'

io (pron. pers.)

iò (<ivò - Griko)

io (pron. pers.)

9

Eiko'na

h

Immagine (sacra)

(I)cunèddha

la

Immagine sacra

10

e'na

uno (num. card.)

ùna

uno (num. card.)

11

Gla'stra

h

Vaso da fiori

(C)ràsta

la

Vaso da fiori

12

i'sa i'sa

In ugual modo

ìsa ìsa

appena appena

13

Kabou'ri

to

Granchio

Caùru

lu

Granchio

14

Ka'mpia

h

Bruco

Càmpia

la

Bruco

15

Ka'nqaroV

o

Coppa / Vaso ansato

Càntaru

lu

Alto vaso da notte

16

Kapa'sa

h

Grande vaso di creta

Capàsa

la

Grande vaso di creta

17

Ka'rtalloV

o

Specie di dolce

Cartiddhate

li

Dolci natalizi al miele

18

Ke'ntron

to

Punta / Chiodo

Cèntra

la

Chiodo

19

Kera'si

to

Ciliegia

Ciràsa

la

Ciliegia

20

Koukouba'gia

h

Civetta

Cuccuàcia

la

Civetta

21

koutoula'w

io urto

còtulu

io muovo

22

kou'jioV

vuoto

cùfiu, -a

vuoto, floscio

23

Ko'jinoV

o

Cesto

Còfanu

lu

Tinozza per bucato in terracotta

24

La'ganon

to

Pasta sfoglia

Làiana

la

Pasta sfoglia

25

Li'poV

to

Grasso

Lìppu

lu

Fanghiglia

26

Lu'sh

h

Soluzione

Lissìa

la

Liquido detergente per capelli

27

maka'ri

magàri

macàri

magàri

28

Manth'li

to

Fazzoletto

Mantìle

lu

Grembiule

29

Ma'za

h

Zolla di terra

Màzzaru

lu

Bifolco

30

Me'roV

to

Parte

Mèra (a qua -, a ddha -; a quale - ?)

Parte (da questa -, quella -, quale -?)

31

Mpouka'li

to

Bottiglia

Quàlu

lu

Caraffa

32

mou, sou, tou, thV

mio, tuo, suo

:-ma, -ta, -sa

Pronome possess. invariabile di posiz. enclitica

33

na

ecco

na

ecco

34

Na'kh

h

Vello di pecora

Nàca

la

Culla

35

:'Ogkwma

to

Carico eccessivo

Orcuma

Massa preponderante

36

Osmo'V

o

Odore

Osimu

lu

Odore

37

O'strakon

to

Coccio (lat. astracum)

Àscicu

lu

Pavimentazione domestica

38

Panhgu'ri

to

Festa

Panièri

lu

Festa popolare

39

Pa'sca

to

Pasqua

Pàsca

la

Pasqua

40

Pa'toV

o

Fondo

Pàtu

lu

Strato appiattito

41

Pezou'li

to

Gradino esterno di una casa

Pizzùlu

lu

Gradino esterno di una casa

42

Piqa'rion

to

Vaso per olio

Pitàle

lu

Vaso per olio

43

Pi'tta

h

Pane tipico

Pìtta

la

Torta a base di patate

44

Pitta'kion

to

Pezzo di cuoio

Pitàccia

la

Apertura anteriore pantaloni

45

Plagiou'nion

to

Lenzuolo

Caciòne

lu

Lenzuolo

46

pni'gw

io soffoco (v. transit.)

o'nnìcu

io soffoco (v. transitivo)

47

Portoka'li

to

Arancia

Burtucàllu

lu

Arancia

48

Pou'tsa

to

Organo maschile

Pìzza

la

Organo maschile

49

racoul'w (rogcali'zw)

io russo

ròffulu

io russo

50

Ra'pa

h

Stelo

Ràpa

la

Parte bassa di un albero

51

Ro'ka

h

Rocchetta

Ròculu

lu

Trottola

52

rou'jw

io trangugio/io sorseggio

rùfu

io trangugio / io sorseggio

53

Sagi'tta

h

Navetta / Freccia

Sciuscètta

la

Navetta del telaio

54

Samiami'dion

to

Geco

Salimìtru

lu

Geco

55

Si'dh

h

Melagrana

Sèta

la

Melagrana

56

skali'zw

io scavo

scalèciu

io razzolo / io scavo

57

So'gcoV

o

Specie di cardo

Zangòne

lu

Cicoria selvatica

58

Ste'rna

h

Cisterna

Stèrna

la

Cisterna

59

stoumpi'zw

io pesto / io pigio

stumpèciu

io pesto / io pigio

60

Strw'ma

to

Strato / Materasso

Stròma

la

Frasca d'albero

61

trape'w

io pigio

Trappitu

lu

frantoio

62

trujero'V

tenero

tìfaru

acerbo

63

Tsagka'riko

to

Calzoleria

Zangàglie

li

Cianfrusaglie

64

tsakw'nw

io piglio

zzàccu

io piglio

65

Tumpa'nion

to

Disco di legno

Tampàgnu

lu

Coperchio

66

Fala'gga

h

Lastra di pietra

Chiànca

la

Lastra di pietra

67

Fa'noV

o

Fiaccola / Lanterna

Fanòe

lu

Falò

68

Fello'V

o

Sughero

Fiddhòi

lu

Tappo di sughero

69

Fou'rnion

to

Piccolo forno

Fùrnu

lu

Costruzione rurale in pietra a secco

70

Foustia'n, Fousta'ni

to

Gonna, veste

Stiànu

lu

Gonna, veste

71

cara'ssw

io fendo

scaràssu

io socchiudo

72

Cara'xai

h

Fessura

Caràssa

la

Fessura

73

Celw'na

h

Tartaruga

Cilòna

la

Tartaruga / Bernoccolo

74

ce'rsoV

incolto

scèrsu

incolto