|
N. |
GALATEO |
Articolo |
Significato |
ELLHNIKA |
o 'Arqron |
Shmasi 'a |
|
1 |
àddhu |
altro |
a 'lloV |
altro |
||
|
2 |
àpulu |
largo |
apal o'V |
soffice, largo |
||
|
3 |
Àscicu |
lu |
Pavimentazione domestica |
o 'strakon |
to |
Coccio (lat. astracum) |
|
4 |
àssa |
imperativo esortativo |
aV |
imperativo esortativo |
||
|
5 |
Burtucàllu |
lu |
Arancia |
Portok a'li |
to |
Arancia |
|
6 |
Caciòne |
lu |
Lenzuolo |
Plagio u'nion |
to |
Lenzuolo |
|
7 |
Càmpia |
la |
Bruco |
K a'mpia |
h |
Bruco |
|
8 |
Càntaru |
lu |
Alto vaso da notte |
K a'nqaroV |
o |
Coppa / Vaso ansato |
|
9 |
Capàsa |
la |
Grande vaso di creta |
Kap a'sa |
h |
Grande vaso di creta |
|
10 |
Caràssa |
la |
Fessura |
Cara 'xai |
h |
Fessura |
|
11 |
Cartiddhate |
li |
Dolci natalizi al miele |
ka 'rtalloV |
o |
Specie di dolce |
|
12 |
Caùru |
lu |
Granchio |
Kabo u'ri |
to |
Granchio |
|
13 |
Cèntra |
la |
Chiodo |
K e'ntron |
to |
Punta / Chiodo |
|
14 |
Chiànca |
la |
Lastra di pietra |
Fal a'gga |
h |
Lastra di pietra |
|
15 |
Cilòna |
la |
Tartaruga / Bernoccolo |
Cel w'na |
h |
Tartaruga |
|
16 |
Ciràsa |
la |
Ciliegia |
Ker a'si |
to |
Ciliegia |
|
17 |
Còfanu |
lu |
Tinozza per bucato in terracotta |
K o'jinoV |
o |
Cesto |
|
18 |
còtulu |
io muovo |
koutoul a'w |
io urto |
||
|
19 |
(C)ràsta |
la |
Vaso da fiori |
Gl a'stra |
h |
Vaso da fiori |
|
20 |
Cuccuàcia |
la |
Civetta |
Koukoub a'gia |
h |
Civetta |
|
21 |
cùfiu, -a |
vuoto, floscio |
kou 'jioV |
vuoto |
||
|
22 |
Fanòe |
lu |
Falò |
F a'noV |
o |
Fiaccola / Lanterna |
|
23 |
Fiddhòi |
lu |
Tappo di sughero |
Fell o'V |
o |
Sughero |
|
24 |
Fùrnu |
lu |
Costruzione rurale in pietra a secco |
Fo u'rnion |
to |
Piccolo forno |
|
25 |
(I)cunèddha |
la |
Immagine sacra |
Eik o'na |
h |
Immagine (sacra) |
|
26 |
iò (<ivò - Griko) |
io (pron. pers.) |
egw ' |
io (pron. pers.) |
||
|
27 |
ìsa ìsa |
appena appena |
i 'sa i'sa |
In ugual modo |
||
|
28 |
Làiana |
la |
Pasta sfoglia |
L a'ganon |
to |
Pasta sfoglia |
|
29 |
Lamàscinu |
lu |
Susina |
Dam a'skhnon |
to |
Susina |
|
30 |
Lìppu |
lu |
Fanghiglia |
L i'poV |
to |
Grasso |
|
31 |
Lissìa |
la |
Liquido detergente per capelli |
L u'sh |
h |
Soluzione |
|
32 |
: -ma, -ta, -sa |
Pronome possess. invariab. di posiz. enclitica |
mou, sou, tou, thV |
mio, tuo, suo |
||
|
33 |
macàri |
magàri |
mak a'ri |
magàri |
||
|
34 |
Mantìle |
lu |
Grembiule |
Mant h'li |
to |
Fazzoletto |
|
35 |
Màzzaru |
lu |
Bifolco |
M a'za |
h |
Zolla di terra |
|
36 |
Mbìle |
lu |
Fiasco di terracotta |
Bomb u'lion |
to |
Vaso dal collo stretto |
|
37 |
Mèra (a qua -, a ddha -; a quale - ?) |
Parte (da questa -, quella -, quale -?) |
M e'roV |
to |
Parte |
|
|
38 |
mi (a)ccòmbu |
mi sdraio |
akoump w' |
mi appoggio / mi sdraio |
||
|
39 |
na |
ecco |
na |
ecco |
||
|
40 |
Nàca |
la |
Culla |
N a'kh |
h |
Vello di pecora |
|
41 |
o 'nnìcu |
io soffoco (v. transitivo) |
pni 'gw |
io soffoco (v. transit.) |
||
|
42 |
Orcuma |
Massa preponderante |
: 'Ogkwma |
to |
Carico eccessivo |
|
|
43 |
Osimu |
lu |
Odore |
Osm o'V |
o |
Odore |
|
44 |
Panièri |
lu |
Festa popolare |
Panhg u'ri |
to |
Festa |
|
45 |
Pàsca |
la |
Pasqua |
P a'sca |
to |
Pasqua |
|
46 |
Pàtu |
lu |
Strato appiattito |
P a'toV |
o |
Fondo |
|
47 |
Pitàccia |
la |
Apertura anteriore pantaloni |
Pitt a'kion |
to |
Pezzo di cuoio |
|
48 |
Pitàle |
lu |
Vaso per olio |
Piq a'rion |
to |
Vaso per olio |
|
49 |
Pìtta |
la |
Torta a base di patate |
P i'tta |
h |
Pane tipico |
|
50 |
Pìzza |
la |
Genit. maschile |
Po u'tsa |
to |
Genit. maschile |
|
51 |
Pizzùlu |
lu |
Gradino esterno di una casa |
Pezo u'li |
to |
Gradino esterno di una casa |
|
52 |
Putèca |
la |
Negozio |
Apoq h'kh |
h |
Deposito |
|
53 |
Quàlu |
lu |
Caraffa |
Mpou ka'li |
to |
Bottiglia |
|
54 |
Ràpa |
la |
Parte bassa di un albero |
R a'pa |
h |
Stelo |
|
55 |
Ròculu |
lu |
Trottola |
R o'ka |
h |
Rocchetta |
|
56 |
ròffulu |
io russo |
racoul 'w (rogcali'zw) |
io russo |
||
|
57 |
rùfu |
io trangugio |
ro u'jw |
io inghiotto |
||
|
58 |
Salimìtru |
lu |
Geco |
Samiam i'dion |
to |
Geco |
|
59 |
scalèciu |
io razzolo / io scavo |
skal i'zw |
io scavo |
||
|
60 |
scaràssu |
io socchiudo |
cara 'ssw |
io fendo |
||
|
61 |
scèrsu |
incolto |
c e'rsoV |
incolto |
||
|
62 |
Sciuscètta |
la |
Navetta del telaio |
Sag i'tta |
h |
Navetta / Freccia |
|
63 |
Sèta |
la |
Melagrana |
S i'dh |
h |
Melagrana |
|
64 |
Stèrna |
la |
Cisterna |
St e'rna |
h |
Cisterna |
|
65 |
Stiànu |
lu |
Gonna, veste |
Foustia 'n, Fousta'ni |
to |
Gonna, veste |
|
66 |
Stròma |
la |
Frasca d'albero |
Str w'ma |
to |
Strato / Materasso |
|
67 |
stumpèciu |
io pesto / io pigio |
stoump i'zw |
io pesto / io pigio |
||
|
68 |
Tampàgnu |
lu |
Coperchio |
Tump a'nion |
to |
Disco di legno |
|
69 |
tìfaru |
acerbo |
trujer o'V |
tenero |
||
|
70 |
Trappitu |
lu |
Frantoio |
trape 'w |
io pigio |
|
|
71 |
ùna |
uno (num. card.) |
e 'na |
uno (num. card.) |
||
|
72 |
Zangàglie |
li |
Cianfrusaglie |
Tsagk a'riko |
to |
Calzoleria |
|
73 |
Zangòne |
lu |
Cicoria selvatica |
so 'gcoV |
o |
Specie di cardo |
|
74 |
zzàccu |
io piglio |
tsakw 'nw |
io piglio |
||